TurBung 2: Satu Bahasa Jutaan Makna Cerita

.

DA AKU MAH APA ATUH? 

Refleksi dan Introspeksi Diri Segenap Rakyat SocMed

“Satu bahasa jutaan makna cerita..”

—Bondan Prakoso feat Fade 2 Black

I

stilah “Da, aku mah apa atuh?” sebenarnya sudah kadaluarsa sekitar satu tahun yang lalu. Meskipun sudah kadaluarsa di DuMay (Dunia Maya), tapi kalimat ini semakin menggema di DuNya (Dunia Nyata). Kalimat gaul orang Sunda ini dipahami bukan hanya oleh orang Sunda itu sendiri. Orang Sumatera, Kalimantan, Betawi, Jawa, Madura, Bali, Sulawesi hingga Papua pun mengerti. Terserah Anda mau menilai itu sebuah fakta atau opini. “Yang penting happy” kata jin Djoko pada iklan rokok Djarum 76. Ups, sensor! Iklan vroh, heuheuheu.  

Kembali ke tema awal, bukan ke laptop ya.  Dalam bahasa resmi kita, bahasa Indonesianya itu, kurang-lebih artinya “Siapa sih saya ini?” yang bermakna merendahkan hati. Eits rendah hati, bukan rendah diri lho. Rendah hati itu identik dengan tawadhu’ yang diterapkan ketika sedang berinteraksi dengan sesama manusia, bahkan sesama makhluk baik yang sudah mati atau yang masih hidup. Sedangkan rendah diri hubungannya dengan tadlarru’,diaplikasikan manakala berhadapan dengan Tuhan. Bagi penganut agama Islam, tawadhu’ dilakukan saat ahli ilmu bertemu dengan orang dungu dan tadlarru’ dilakukan saat sembahyang shalat misalnya. Kalau boleh saya bilang, kalimat “Da Aku Mah Apa Atuh?” menyimpan semangat flashback to your basic, kembali ke laptop! Eh, kembali ke jati dirimu. Kamuu.. iyaa kamu, hehe.

Sebelum lanjutin tentang power rendah hati yang terkandung dalam kalimat “Da, aku mah apa atuh?”, mungkin Anda menyangka tulisan ini bakal menyoroti perkembangan kalimat “Da, aku mah apa atuh?” karya comic sunda yang entah siapa pengarangnya. Kayak lagu daerah aja, tak diketahui pengarangnya. Bukan. Bukan itu yang ingin saya tuliskan disini. Namun, entah si Rey atau si Adol, dua nama yang tertera pada puisi comic sunda ketika penulis download Mp3-nya tersebut yang punya peran penting dalam mempopulerkan kalimat Sunda itu. Penasaran kayak apa sihlirik lagunya? Beneran penasaran? Penasaran banget apa penasaran aja? Haha, mau tau lirik lagunya? Ok,Cekidot:

Terserah dirimu menilaiku semuanya

Karena aku hidup dengan begini adanya

Persetan dengan kamu, kalian juga mereka

Aku sadar, DA AKU MAH APA ATUH?

Ku jalani semua dengan semangat tersisa

Walau hati ini juga terkadang terluka

Ku sabar dan tabah untuk jalani semua

Aku sadar, DA AKU MAH APA ATUH?

Melihat pacarnya cantik jangan iri

Melihat mobilnya matic jangan iri

Mending ge geura dahar engke bisi salatri!

Bagaimana? Menarik bukan? Haloo? (krik, krik, krik, krik) :D

Menarik bagi yang merasa lucu atau asing, baru mendengar kalimat Sundanya itu, “Da, aku mah apa atuh?” dan “Mending ge geura dahar engke bisi salatri!”. Khusus kalimat yang terakhir, artinya tuh “Buruan cepet makan, ntar sakit perut!” (kalau gak salah, heuheu). Selain si Rey dan si Adol, ternyata ada juga yang merilis lagu dengan judul “Da, Aku Mah Apa Atuh?” dan “Da, Aku Mah Atuh Apa?”. Mereka diantaranya; Kuda Band, Welcome To My House (WTMH) dan Balada Panas Dalam (BPD) oleh seorang bernama Novita. Yang lebih booming itu bukan lagunya sih, tapi puisinya. Tengok yuk:

Da Aku Mah Apa Atuh?

Semerbak terasa aroma bau bahan kamu

Saat aku dekatimu dengan motor tuaku

Lalu kamu menyapaku dengan merdu

“aa.. suku aku kagéléng”

Gejolak hasrat mengajakmu menikah

Dengan seperangkat alat terbang

Tapi..

Da aku mah apa atuh?

Meskipun beungeut hideng juga

Tapi pengen wéh ari membuat hidup kamu berwarna mah

Da aku mah apa atuh?

Meskipun jiwa dan raga ini kotor

Tapi pengen wéh ari memberikan cinta yang suci ke kamu mah

Da aku mah apa atuh?

Meskipun bodo juga

Tapi pengen wéh ari isi kepala cuma kamu seorang mah

Da aku mah apa atyh?

Meskipun motor masih nyicil juga

Tapi pengen wéh ari maskawin dibayar kontan mah

Da aku mah apa atuh?

Meskipun bau kélék juga

Tapi pengen wéh ari bikin kamu nyaman bersandar dibahu aku mah

Tapi, belum apa-apa

Kamu menyudahi hubungan ini

Hanya sameut dieu aja

Tapi keun.. da hirup aku mah emang peurih    

Kaos kaki juga logor

Dikaretan wéh biar gak morosot ka handap

Keun.. da hirup aku mah peurih

Pengen dibilang gaul

Pas beli baso juga bilangnya “GWS” bukan “GPL”

Keun.. da hirup aku mah peurih

Nyapa kamu juga tara diwaro

Tembus pandang meureun aku mah nya?

Keun.. da hirup mah peurih

Pengen makan yang pedes-pedes juga

Aku mah lain ku sambel, tapi sireum ateul wéh ditambulan

Keun.. da hirup mah peurih

Kadang diatas, kadang dibawah

Kadang neuktek kuku pondok teuing

Da aku mah apa atuh?

Hirup juga peurih

Kumaha wéh beuteung

Teu dibéré dahar dalapan dinten

Dibuat bingung sekaligus heran kan dengan puisi diatas? Haha, tenang.. saya sisipkan kosa kata Basa Sunda di halaman... cari sendiri! Da hirup mah peurih heuheu

Anda mungkin mengira saya akan membeberkan tembang dangdut “Da  Aku Mah Apa Atuh?”-nya Cita Citata alias Wika Salim? Oh, bukan juga. Jadi gak asik nih kalau gak dikasih lirik lagunya, cekidot dah:

Da aku mah apa atuh?

Cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh

Cuma pacar gelapmu...

Stoop! Jangan panjang-panjang liriknya. Ntar pada keenakan lagi, terus terbawa suasana jadi goyang dumangampe guling-guling saking senengnya heueheu. Lagu dangdut yang sudah hits itu sebenarnya ciptaan istri Kang Dicky Candra, artis asal Garut. Anak Sunda ternyata yang bikinnya. Maka dari itu, tidak diragukan lagi akan kekhasan bahasa Sundanya padalagu tersebut. Langkah ini pun punya andil yang sangat besar dalam mencuatkan kalimat “Da, aku mah apa atuh?” apalagi dibawakan dengan lagu dangdut, atuh semakin akrab ditelinga masyarakat. Mantaaap.

Tapi sekali lagi, bukan itu yang hendak saya bagi kepada pembaca termasuk Anda. Yang ingin saya sampaikan dugi ka kepincut adalah tentang kekuatan atau power rendah hati yang sekilas tersirat dalam kalimat “Da, aku mah apa atuh?”.